Отправлено: 05.02.06 13:51. Заголовок: Слизеринцы!

Ученики слизерина? Можно поступить в ваши дружные ряды?

 Отправлено: 23.02.06 06:52. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Непомню. По-моему Снитча...

 Отправлено: 24.02.06 01:47. Заголовок: Re:

ясненько =)

 Отправлено: 27.02.06 07:48. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Гы, а чем они все отличаются? Формой выражения мыслей?

 Отправлено: 27.02.06 09:52. Заголовок: Re:

Кристин Дааэ

хых... скорее фамилией зельевара :))
а вообще переводы очень сильно разняться - если серьезно - есть асболютно вольные, есть максимально приближенные к оригиналу, есть сугубо адаптированные к детской аудитории, есть просто хорошие и плохие

 Отправлено: 27.02.06 13:12. Заголовок: Re:

Да? Не знала... А на Ваш взгляд, какие самые лучшие?

 Отправлено: 27.02.06 14:00. Заголовок: Re:

Кристин Дааэ
Смотря какая книга... одно могу сказать - я не приверженец перевода Спивак.
Лучший перевод пятой книги - это перевод Флер - вот это совершенно точно - у нее русский текст максимально соответствует оригиналу не только в плане слов, фраз, но и передает эмоциональную, скажем так, насыщенность роулинговской книги.
Основную массу переводов иначе, как, пардон, кастратами не назовешь.
РОСМЭН делает детскую поделку, в переводе Спивак больше личных литературных изысканий и собственного стиля, народные переводы - именно коллективное творчество - винегрет в чистом виде.

 Отправлено: 27.02.06 14:33. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Ой, я пятую читала в таком жутком переводе! Там умудрились Сириус Черный написать!!!

 Отправлено: 27.02.06 14:36. Заголовок: Re:

Кристин Дааэ
а это уже ПРОМТ если не Сократ =)))))

 Отправлено: 27.02.06 14:40. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Да уж. Там еще куча всякая была. И Снейк, и Амбридж, и Хрычер (в нервной истерике валялась).

 Отправлено: 27.02.06 14:53. Заголовок: Re:

Кристин Дааэ
Хрычер - это РОСМЭНовский перевод...
Амбридж и есть Амбридж - что с ней не так?

 Отправлено: 27.02.06 14:58. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Ну я где-то читала "Уимбридж". А Хрычер... Я не могу!*дико ржет*.

 Отправлено: 27.02.06 15:06. Заголовок: Re:

Кристин Дааэ
*тычет пальцем в сторону другого раздела* там ведь тоже ржать можно
в фильмах шибче бывает... не только Элвиса Тамблтона встретишь, но и, просто хосподи, Манфрея...

 Отправлено: 28.02.06 08:48. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Mrs.Riddle пишет:

цитата:

не только Элвиса Тамблтона встретишь, но и, просто хосподи, Манфрея...

Гы, кто такой Манфрей, догадуюсь, а кто такой Элвис Тамблтон?

 Отправлено: 28.02.06 08:48. Заголовок: Re:

Боже, неужели Альбус Дамблдор???

 Отправлено: 28.02.06 11:14. Заголовок: Re:

Кристин Дааэ пишет:

цитата:

Гы, кто такой Манфрей, догадуюсь, а кто такой Элвис Тамблтон? Боже, неужели Альбус Дамблдор???

Он самый :))) Господин ректор :)) А Манфрей - это Малфой :) Но то цветочки... бедного Хагрида вообще никак не называют :) Гарри зовет его просто и незатейливо "Дядя", прочие периодически при появлении лесничего вспоминают о том, что голодны (ну не отличить "hungry" от "hagrid" что ж тут сделаешь...)

 Отправлено: 28.02.06 13:34. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Да уж...
Была у меня где-то картинка, там Дамблдор нарисован. Надпись: Я шизею с этого зоопарка!
И подпись: А.Дамблдор.
Весьма точно отражает будни Хога.

 Отправлено: 28.02.06 13:46. Заголовок: Re:

Кристин Дааэ пишет:

цитата:

Надпись: Я шизею с этого зоопарка! И подпись: А.Дамблдор.

позвольте не согласится :))) Дамблдор типичный представитель Хога :) И достаточно сцену из первой книги, где во время банкета по случаю начала учебного года на вопрос Гарри Перси Уизли отвечает: "Не в себе? Он же гений!" - и этим сказано все

 Отправлено: 28.02.06 15:08. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Гы, но картинка прикольная!)))))

 Отправлено: 28.02.06 15:19. Заголовок: Re:

Кристин Дааэ
вполне, вполне - верю на слово :)

 Отправлено: 28.02.06 20:46. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата:

Хрычер - это РОСМЭНовский перевод...

Что???? Упаси Господи... это НЕ Росмэновский перевод...