Отправлено: 05.06.05 23:55. Заголовок: Голосование: Хотите ли вы видеть перевод 6 книги на сайте?

До выхода "Гарри Поттера и Принца-Полукровки" осталось каких-то 39 дней, а это означает, что очень скоро миссис Рыддл и группе товарищей придется засесть за перевод оной...
В связи с этим у меня назрел вопрос... мне бы очень хотелось знать, хотите ли вы видеть наш перевод шестой книги на сайте? Дело в том, что сие мероприятие отнимет массу времени - потому как мы не склонны выкладывать абы-какой вариант - шедевров а-ля ПРОМТ и Сократ вы, к сожалению, на Патронусе не увидите. В связи с чем, вероятнее всего, скорость появления перевода каждой новой главы будет не столь молниеносной. Вполне вероятно на тот момент, когда мы будем публиковать свой вариант перевода очередных глав, в сети уже будут присутствовать прочие варианты. Где-то действительно стоящие или вообще из ряда вон выходящие - как, к примеру, гениальный перевод "Гарри Поттера и Ордена Феникса", выкладываемый на "Мифомании", а где-то те самые электронные экзерсисы. Хотите ли вы видеть перевод шестой книги на нашем сайте?

 Отправлено: 06.06.05 12:54. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

Хотите ли вы видеть перевод шестой книги на нашем сайте?

---

Да-да-да!!!!!!!! В этом вся и прелесть, что не будет Сократов! Я просто вся трепещу в ожидании! (Не наглею ли я ?) Понимаю, что это дело очень трудоемкое, но хочется - сил нет!
Можно вопрос: а ты будешь смотреть те самые "прочие варианты"?

 Отправлено: 06.06.05 15:24. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Солнц, ну ты моё мнение уже давно знаешь... Я за идею всеми лапами, но читать не буду. Так что голосовать тоже не буду, ибо не знаю, к какой категории себя отнести...

 Отправлено: 06.06.05 22:35. Заголовок: Re:

Да.Хотел Бы.

 Отправлено: 07.06.05 00:33. Заголовок: Re:

Vas пишет:

цитата

---

Да.Хотел Бы.

---

Спасибо.

prosto ainusya пишет:

цитата

---

Можно вопрос: а ты будешь смотреть те самые "прочие варианты"?

---

Если ты подразумеваешь под этим нечто сумнящееся, выкладываемое в сети после копирования из Сократа/Промта/Мэджик Гудиз - то однозначно нет. В хороший перевод - заведомо - как, к примеру, на той же Мифомании, - могу заглянуть в случае каких-то сомнений в отношении каких-либо отдельных фраз.
Никогда не читала ширпотребные варианты и читать не собираюсь. Пятую книгу переводила с ходу, не читая (вернее будет сказать, прочитывая по мере перевода) - и делала это сознательно. Времени ушло достаточно - но, тем не менее, лично мне понравилось заниматься этим. Именно в таком виде, в каком занималась.
По началу идет медленно, особенно если до этого давно не брался за подобные вещи, а потом, постепенно, оно все проще, глаже и безболезненней.

Моя подруга, жаждавшая прочитать пятую книгу поскорее, как раз-таки полезла в один из подобных вариантов. Изначально собиралась дожидаться, когда я переведу до 15 главы, но у меня сломался комп и она решила больше не ждать. Более того, ее не устраивал вариант прочтения даже порядка половины книги - но к тому моменту в сети было достаточно вот таких вот сократовских измышлений.
Первую половину книги она благополучно прочла на Мифомании - где на тот момент лежало порядка 20 глав. Остальное... сама потом призналась, что впечатления от этого не получила никакого - но зато узнала, что было дальше. Поэтому я могу понять, к примеру Чудика - нельзя портить себе впечатление. И, разумеется, было бы неплохо прочесть все от и до - с удовольствием.
Вспоминая чтение первых четырех книг росмэновского перевода не могу не признать, что делала это с наслаждением. Их, несмотря ни на что, можно было заглатывать. И в этом есть свой существенный плюс. Но лично мне будет крайне утомительно ждать месяцев семь, ожидая, когда же оно появится.

Я буду переводить без каких-либо претензий на высокохудожественность, но как и в прошлый раз буду стараться сделать перевод максимально приблеженным к тексту книги. Разумеется, очень быстро оно не выйдет. Может быть на главу будет уходить -три-четыре дня - смотря какой объем и каковы будут мои возможности.

 Отправлено: 07.06.05 01:33. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle

А что за такая голосовалака?
я не понял её смысла!

 Отправлено: 07.06.05 03:58. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Конечно да, конечно Да, конечно ДА!

 Отправлено: 07.06.05 08:14. Заголовок: Re:

Читать-читать и раньше всех!
кстать здрасте! я у вас впервый раз

 Отправлено: 07.06.05 09:57. Заголовок: Re:

Человечило
Так разреши от ВЭКАМИТЬ тебя по нашей старой традиций!!!
Вы к нам на долго?

P.S.
Сразу предупреждаю ответ «нет» не принимается!

 Отправлено: 07.06.05 10:20. Заголовок: Re:

Sarmat пишет:

цитата

---

А что за такая голосовалака?
я не понял её смысла!

---

Молодой человек, а, молодой человек... вы на сайте бываете? А друг вам последние новости из стана поттеролюбов не доносит? Грядет у нас событие. И, кста, в заглавном сообщении темы все написано достаточно четко. Либо миссис Рыддл вешает свой перевод - если это кому-то нужно, либо делает это для узкого круга любителей в Питере.

Человечило пишет:

цитата

---

Читать-читать и раньше всех!
кстать здрасте! я у вас впервый раз

---

Раньше всех не получится. О чем я, собственно говоря и пишу - раньше - это Сократ и Промт. Но первая глава через три-четыре дня после выхода книги ТАМ - обеспечена. Дальше - в зависимости от объема глав, жизненных обстоятельств и сложности процесса втягивания в переводческую "деятельность".
Вам наше не менее категоричное зрям-с :)

Lord Darth VADER пишет:

цитата

---

Конечно да, конечно Да, конечно ДА!

---

Пасиб. Ваше мнение учитывается особо.

 Отправлено: 07.06.05 10:33. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle

Я не понял странных опцих
"все голоса, без новичков, ветераны"
форма голосовалки странная, а за что голосовать я понял

 Отправлено: 07.06.05 11:23. Заголовок: Re:

Sarmat
Cлушай, я сама понять не могу - что это - и как оно работает. Такое ощущение - что никак.

 Отправлено: 07.06.05 12:29. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Я проголосовала "за". Ты тоже знаешь моё мнение. Очень хочется прознать обо всём как можно скорее.


Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

либо делает это для узкого круга любителей в Питере.

---

Ничего себе! Обидеться что ли? А чё только в Питере? Между прочим, в других уголках нашей необъятной родины тоже имеются желающие! Я, например *скромно опустив глазки*...

 Отправлено: 07.06.05 13:47. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle

Я тоже проголосовала "за". Жду не дождусь.Вся издёргалась уже.

 Отправлено: 07.06.05 14:29. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

Если ты подразумеваешь под этим нечто сумнящееся, выкладываемое в сети после копирования из Сократа/Промта/Мэджик Гудиз - то однозначно нет.

---

Извини, если невольно обидела тебя. Должно быть, я неясно выразилась, еще раз прошу прощения. Вообще-то я имела в виду именно хорошие, качественные переводы. Пусть наше знакомство и недавнее, но все же оно дает о тебе некоторое представление, исходя из которого я ни в коей мере не могла бы тебя вообразить читающей переводы Сократа. К слову, огромное спасибо тебе за Мифоманию, т.е. буквально, за ссылочку. Теперь я тоже смогу насладиться гениальным переводом "Ордена Феникса", заметь, смайлики не леплю, то ись в этом вопросе я совершенно серьезна!

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

Либо миссис Рыддл вешает свой перевод - если это кому-то нужно

---

Очень нужно, повторюсь. Если тебе по какой-то причине не нравится оборот "с нетерпением", скажу "с терпением и благоразумием"

 Отправлено: 07.06.05 16:11. Заголовок: Re:

Диана пишет:

цитата

---

Я тоже проголосовала "за".

---

уффф.... там хоть что-то щелкать стало - а то стоит на месте и не движется - все вроде за, а проголосовавших - ноль.
пасиб.

prosto ainusya пишет:

цитата

---

Извини, если невольно обидела тебя. Должно быть, я неясно выразилась, еще раз прошу прощения. Вообще-то я имела в виду именно хорошие, качественные переводы.

---

N@stёnok пишет:

цитата

---

Ничего себе! Обидеться что ли? А чё только в Питере? Между прочим, в других уголках нашей необъятной родины тоже имеются желающие! Я, например *скромно опустив глазки*...

---

Ну что - мы теперь утрировать мои слова будем, а????? Я просто четко изложила свою позицию. Поэтому:
Извинения prosto ainusya - ни о какой обиде и речи не шло - я просто в ответ на твое сообщение решила высказаться по-подробнее. Так что ни о каких ивзинениях и речи быть не может.
Обиды N@stёnok - ты же сама прекрасно знаешь, ЧТО конкретно я имела в виду, говоря о распространении среди питерцев.

1. Я перевожу в любом случае. Других вариантов нет и не может быть.
2. Я могу, если это нужно, выкладывать перевод в сети (именно для того, чтобы узнать ваше мнение на этот счет я и сделала голосование).

Теперь пройдемся по персоналиям вольным слогом...

prosto ainusya пишет:

цитата

---

Вообще-то я имела в виду именно хорошие, качественные переводы.

---

Просто лично я кавычки воспринимаю как нечто совершенно определенное - "прочие переводы" для меня звучит не совсем так, как качественные.
В принципе, на вопрос я ответила достаточно развернуто в прошлый раз.

prosto ainusya пишет:

цитата

---

Пусть наше знакомство и недавнее, но все же оно дает о тебе некоторое представление, исходя из которого я ни в коей мере не могла бы тебя вообразить читающей переводы Сократа.

---

Ооооо.. что говорит только об одном - пора возвращать на Патронус "Цитаты недели" (с приветом Чуде - ох, и бестыжая же эта МР...)

prosto ainusya пишет:

цитата

---

К слову, огромное спасибо тебе за Мифоманию, т.е. буквально, за ссылочку. Теперь я тоже смогу насладиться гениальным переводом "Ордена Феникса"

---

Пасибы не во што - такие места надо знать назубок, как грится. Загляни в ссылочки, выложенные на сайте - Нася там сделала совершенно потрясающую подборку отечественных сайтов по ГП. Мифомания, коли я не ошибаюсь, в оном списке присутствует.

prosto ainusya пишет:

цитата

---

заметь, смайлики не леплю, то ись в этом вопросе я совершенно серьезна!

---

А я, заметь, пишу без смайликов тоже когда серьзна - но это не означает, что я обижена или ругаюсь. Просто я действительно отношусь к подобным вопросам серьезно. Ничего личного. Я просто узнаю мнение. И конкретизирую свою точку зрения.

Коррроче.... задурила ты мне голову фигней какой-то!

N@stёnok пишет:

цитата

---

Очень хочется прознать обо всём как можно скорее.

---

Ямщик... не гони лошадей! И ты туда же! Ты там не особливо-то обижайся - тебе знаешь сколько работы подвалит? А то все бы читать, прознавать, наслаждаться - счас вам Будет вам перевод шестой книги. Только лучше сядьте предварительно, прежде чем за него возьметесь

 Отправлено: 07.06.05 20:17. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

ох, и бестыжая же эта МР...)

---

Ох, и побью же я одну МР когда-нибудь зха такие словы...

 Отправлено: 08.06.05 15:41. Заголовок: Re:

Чудик

Ой, не нады меня бить...

 Отправлено: 08.06.05 23:14. Заголовок: Re:

Нада, Гриша, нада...

 Отправлено: 09.06.05 15:15. Заголовок: Re:

Чудик
Ну что же вы, товарищ комдив... так совсемь низя... я жеж вам, в конце концов, Василь Иваныч, Петькой не прихожусь...

 Отправлено: 09.06.05 20:29. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

я жеж вам, в конце концов, Василь Иваныч, Петькой не прихожусь...

---

А кем ты мне приходишься?

 Отправлено: 10.06.05 12:07. Заголовок: Re:

Чудик
*чешет репу*
Это вы в плане того, кем бы я таким была по статусу, чтоб побить можно было?
МаЛШику Грише, в прЫнципе, все едино - у него будильник не звенит, он весь из себя сонный. Миссис Рыддл ваши побои, конечно, нанесут более существенный урон - ибо атакующий Гарри Поттер для супруги Темного Лорда может быть СРАШЕН...

 Отправлено: 10.06.05 12:13. Заголовок: Re:

Снова пропали результаты голосования... эххх.. кошмар какой-то...

 Отправлено: 10.06.05 13:09. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

такие места надо знать назубок

---

Дык я бы и знала, тока лимит у нас. Ну не могу я по сайтам скакать, скока душе угодно. А теперь вообще не знаю, как часто здесь буду. Урезали трафик по самые помидоры! Я в ярости!
Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

Коррроче.... задурила ты мне голову фигней какой-то!

---

Больше не буду, правда-правда!

 Отправлено: 10.06.05 13:32. Заголовок: Re:

prosto ainusya

А я тебя не скакать отправляла - а на сайтовскую страницу с ссылками :)

prosto ainusya пишет:

цитата

---

Больше не буду, правда-правда!

---

Верю на слово

 Отправлено: 10.06.05 14:23. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

Снова пропали результаты голосования...

---

Зато... мама моя... наконец начал казать мой, нормальный, человечий, исконно Чудиковский аватар!!!!!!!!!!

 Отправлено: 10.06.05 14:47. Заголовок: Re:

Чудик

Кто об чем... а Чудик все об аватаре

 Отправлено: 10.06.05 23:30. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Можно скромненько так сказать... да!!!!! канешна!!!! хатим!!!!

 Отправлено: 10.06.05 23:32. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Ну дык... Чудика ж клинит всегда конкретно... если на аватаре - то на месяц, если на небе - то на всю жизнь...

 Отправлено: 11.06.05 20:23. Заголовок: Re:

Чудик пишет:

цитата

---

Чудика ж клинит всегда конкретно... если на аватаре - то на месяц, если на небе - то на всю жизнь...

---

гыыыыыыы..... ну да, ну да... незаклиненный Чудик - это не Чудик
да мы все тут такие, наверн у каждого из нас переклин в свою сторону - а у большинства - один большой общий

Inveigle
учтем-с ваши скромные желания...

 Отправлено: 15.06.05 09:27. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

А я тебя не скакать отправляла

---

А зря! Я скакать люблю Тока возможностев не хватат: прыгучесть хилая

 Отправлено: 23.06.05 10:32. Заголовок: Re:

prosto ainusya

Ну, что я могу вам по этому поводу сказать... что делать - тренируйтесь :) Или изыщите возможность повысить прыгучесть - коли вам это действительно по душе :)

 Отправлено: 24.06.05 13:17. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

изыщите возможность повысить прыгучесть

---

Дык и так таскаю у суседей по рабочему месту инет по кусочкам))))))) и вообще работаю в этом направлении))))) например, строю глазки сисадмину - вдруК добавит метров! - чем не тренировка? правда, боюсь, косоглазие могу заработать вместо увеличения трафика-то))))))))))))))))

 Отправлено: 24.06.05 16:27. Заголовок: Re:

prosto ainusya пишет:

цитата

---

например, строю глазки сисадмину - вдруК добавит метров! - чем не тренировка? правда, боюсь, косоглазие могу заработать вместо увеличения трафика-то))))))))))))))))

---

Эй, ты там с сисадминами поаккуратней и поосторожней - они такие... серьезно :) Не добавят не фига - да еще и следить будут за твоими перемещениями по сети. А оно не надо.

 Отправлено: 05.07.05 18:12. Заголовок: Re:

Конечено хотел бы, даже с превеликой радостью

 Отправлено: 05.07.05 18:22. Заголовок: Re:

Человечило пишет:

цитата

---

кстать здрасте! я у вас впервый раз

---

Приветствуем новичков!!!!!!!!!!!! ВЭЛКАМ!!!!!!!! Не хотители принять участие в коллективном фанфике???

 Отправлено: 05.07.05 18:30. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

Cлушай, я сама понять не могу - что это - и как оно работает. Такое ощущение - что никак.

---

Sarmat пишет:

цитата

---

Я не понял странных опцих
"все голоса, без новичков, ветераны"
форма голосовалки странная, а за что голосовать я понял

---

Я лично подразумеваю, что это для просмотра какие группы пользователей за что голосовали. Но я не вижу кнопку «Просмотреть» или что-то в этом роде, и это противоречит их правилам:
Со страницы их сервера для регистраций:

цитата

---

Как читать Л.С участников, смотреть их пароли, узнать, как кто голосовал?

Никак. Скрипт FastBB гарантирует конфиденциальность и этим привлекателен для участников.

---

 Отправлено: 05.07.05 18:32. Заголовок: Re:

N@stёnok пишет:

цитата

---

Ничего себе! Обидеться что ли? А чё только в Питере? Между прочим, в других уголках нашей необъятной родины тоже имеются желающие! Я, например *скромно опустив глазки*...

---

И НЕ ТОЛЬКО ОНА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *прошу прощение за наглость и нескромность*

 Отправлено: 05.07.05 18:42. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

Снова пропали результаты голосования... эххх.. кошмар какой-то...

---

Не понял, это чё все голосования пропадают? Ну я так не играю с этим FastBB.

 Отправлено: 06.07.05 00:15. Заголовок: Re:

Константин Рэдклифф

Давай только без излишней экспресии :) С опциями голосования все уже давным-давно разобрались - и по сути они в данный момент абсолютно не важны - ибо сейчас каждый из нас новичок - после того, как ранги обнулились.
Далее - что касается книги - перевод непременно будет. Куда ж я денусь с подводной лодки?
Результаты голосования действительно сбросились. Но теоретически я могу представить себе общую картину, потому как приблизительно помню количество голосов.

 Отправлено: 06.07.05 06:42. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Я проголосовала

 Отправлено: 06.07.05 09:23. Заголовок: Re:

Any

 Отправлено: 06.07.05 09:25. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle

 Отправлено: 06.07.05 11:50. Заголовок: Re:

Any

 Отправлено: 06.07.05 14:54. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Any
И как это называется???
От вас МОМОН я не чего другого не ожидал… Но от тебя дорогая!?

 Отправлено: 06.07.05 18:07. Заголовок: Re:

Lord Darth VADER
А вот что-то навеяло.. как-то внезапно

 Отправлено: 07.07.05 04:30. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
От кого это тут вейт?

 Отправлено: 07.07.05 08:29. Заголовок: Re:

Lord Darth VADER

*шепотом* думаю от маман

 Отправлено: 07.07.05 09:15. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle
Lord Darth VADER
АГА!! Вот так, да? Чуть что, сразу я! Всё, обиделась...или тащите грелку, или обиделась

 Отправлено: 07.07.05 09:46. Заголовок: Re:

Any
Не переживай, маман, не волнуйся - воть тебе грелочка - наслаждайся :)



Я специально для тебя и цвет побрала :)
Могу клизму дать или рыбьего жиру....

 Отправлено: 28.07.05 17:12. Заголовок: Re:

там весь пер..евод... с1..по30...=) но не редактированный...

 Отправлено: 28.07.05 17:17. Заголовок: для mrs. Riddle

уважаемая mrs. Riddle... [...] ....там пер...евод всей... книги... разместите пожалуста... люди ведь так ждут... только главы надо подредактировать... а так вроде пер..вод вроде ничего.... с уважением Оксанка...

 Отправлено: 29.07.05 00:32. Заголовок: Re:

Оксанка

Спасибо вам огромное за предложение, но я буду вынуждена отказаться от размещения перевода. Дело в том, что я - и выше это достаточно четко обозначено - собиралась переводить самостоятельно. Люди, разумеется, ждут - но быстрота для них не столь важна. Перевод одной главы за два-три дня - вполне приемлемый срок, учитывая занятость. Для быстрого чтения каждый может найти один из вариантов перевода, коих в сети на данный момент уже существует великое множество.
Даже если бы я, теоретически, захотела бы выложить перевод как можно быстрее... я сходила выложенной вами ссылке и просмотрела текст - меня это качество не устраивает. Слишком много несоответствий тексту Роулинг, ее стилю, также перевод хромает с точки зрения русской грамматики, построения предложений. Мы не ставим своей целью оперативность выкладки.
В дисклеймере я четко указала цели, с которыми осуществляется перевод.

 Отправлено: 29.07.05 00:36. Заголовок: Re:

Совершенно согласна. Мне, например, не хочется читать официального перевода, ввиду того, что он меня не устраивает, а то, что делается на сайте пусть не так скоро, зато качественно, за что огромное спасибо Mrs.Riddle

 Отправлено: 29.07.05 16:04. Заголовок: Re:

Inveigle пишет:

цитата

---

Совершенно согласна. Мне, например, не хочется читать официального перевода, ввиду того, что он меня не устраивает, а то, что делается на сайте пусть не так скоро, зато качественно, за что огромное спасибо Mrs.Riddle

---

 Отправлено: 30.07.05 02:57. Заголовок: Re:

Inveigle
prosto ainusya
спасибо :)

 Отправлено: 01.08.05 09:05. Заголовок: Re:

Mrs.Riddle пишет:

цитата

---

спасибо :)

---

ну, чего уж там...*скромно опустив глазки и ковыряя линолеум носком правой ноги*

 Отправлено: 01.08.05 10:03. Заголовок: Re:

prosto ainusya

оставь линолеум в покое - пригодится ведь еще...